Bản dịch này được cung cấp để tiện theo dõi. Bản tiếng Anh có giá trị pháp lý.
Quyền riêng tư và dữ liệu
Bear Much là dịch vụ của Powers Advertising, doanh nghiệp tư nhân của Jason Powers tại Knoxville, Tennessee. Liên hệ: help@bearmuch.com.
Cập nhật lần cuối: ngày 10 tháng 11 năm 2026. Viết sao cho ban tài chính hay phụ huynh có thể đọc trong năm phút.
Dữ liệu thuộc về ai
Mỗi Hội Thánh sở hữu mọi thứ mình đưa vào Bear Much: thông tin liên lạc của tín hữu, hồ sơ dâng hiến, hồ sơ gia đình và trẻ em ở phòng trẻ, nan đề cầu nguyện, tin nhắn, bài giảng và bản tin. Tài khoản thuộc về Hội Thánh, không thuộc về cá nhân nào, và Hội Thánh có thể thêm nhiều chủ tài khoản.
Cách chúng tôi sử dụng
Chỉ để cung cấp dịch vụ cho Hội Thánh đó: hiển thị trang web, gửi các email và tin nhắn Hội Thánh yêu cầu, trả lời điện thoại nếu Hội Thánh dùng trợ lý điện thoại, và lưu giữ hồ sơ mà Hội Thánh có thể xem và tải về. Chúng tôi không bán, cho thuê, chia sẻ thông tin cá nhân với nhà quảng cáo, hay dùng thông tin đó để huấn luyện mô hình AI.
Ai được xem gì
- Nhân sự Hội Thánh chỉ xem được những phần chủ tài khoản hội thánh cho phép từng người mở. Số tiền dâng hiến chỉ chủ tài khoản và những người được cho phép xem dâng hiến mới thấy. Hồ sơ trẻ em chỉ nhân sự có quyền phòng trẻ mới thấy.
- Nhân viên Bear Much chỉ truy cập dữ liệu của một Hội Thánh khi Hội Thánh yêu cầu hỗ trợ, để khắc phục sự cố, hoặc khi pháp luật đòi hỏi. Quyền truy cập chỉ giới hạn cho người sáng lập và được ghi vào nhật ký.
- Nhà cung cấp dịch vụ mà chúng tôi sử dụng: Amazon Web Services (lưu trữ), Stripe (thanh toán thuê bao; chúng tôi không bao giờ thấy số thẻ), nhà cung cấp dịch vụ gửi email của chúng tôi, Twilio (tin nhắn và cuộc gọi), và, chỉ khi Hội Thánh dùng công cụ hỗ trợ soạn thảo, một nhà cung cấp AI không lưu giữ hay dùng văn bản để huấn luyện. Mỗi bên chỉ nhận những gì cần thiết cho công việc của mình.
Thông tin của trẻ em
Hồ sơ phòng trẻ (tên, ngày sinh, dị ứng, người được phép và bị chặn đón trẻ, cảnh báo quyền giám hộ) do Hội Thánh nhập hoặc do phụ huynh điền qua mẫu đăng ký của Hội Thánh. Các hồ sơ này chỉ được dùng để ghi danh và giao trẻ một cách an toàn. Mã đón trẻ chỉ được gửi đến điện thoại hoặc email của phụ huynh. Phụ huynh muốn thay đổi hoặc xóa hồ sơ của gia đình mình nên liên hệ Hội Thánh, nơi có thể làm việc đó ngay lập tức.
Cuộc gọi điện thoại
Nếu hội thánh dùng trợ lý điện thoại, các cuộc gọi đến số của hội thánh được một trợ lý tự động trả lời; ngay đầu mỗi cuộc gọi, trợ lý cho biết đây là trợ lý tự động và cuộc gọi được ghi thành văn bản. Văn bản cuộc gọi, lời nhắn và ghi âm hộp thư thoại chỉ dùng để hội thánh liên lạc lại, chỉ nhân sự hội thánh có quyền điện thoại mới xem được, và bị xóa cùng dữ liệu của hội thánh. Ai không muốn bị ghi lại có thể gác máy và gửi email cho hội thánh.
Hồ sơ dâng hiến
Dâng hiến trực tuyến là tùy chọn. Hội Thánh nào bật tính năng này sẽ kết nối tài khoản Stripe của riêng mình; Stripe chuyển các khoản dâng trực tiếp cho Hội Thánh, và Bear Much không bao giờ giữ tiền của Hội Thánh hay thấy số thẻ. Stripe tính phí xử lý cho Hội Thánh, và Bear Much nhận phí nền tảng 1% mỗi khoản dâng trực tuyến, được hiển thị cho người dâng trên trang Dâng hiến. Hồ sơ dâng hiến chỉ chủ tài khoản và thủ quỹ của Hội Thánh mới xem được.
Người dâng hiến có thể yêu cầu liên kết riêng đến bảng kê dâng hiến của mình trên trang Dâng hiến của hội thánh. Liên kết chỉ được gửi đến email hội thánh có trong hồ sơ và hết hạn sau 7 ngày.
Cookie
Bear Much chỉ dùng một cookie để giữ đăng nhập và bảo vệ biểu mẫu khỏi giả mạo. Không có cookie quảng cáo, điểm ảnh theo dõi hay dịch vụ phân tích.
Bảo mật và sao lưu
Mọi trang đều được truyền qua kết nối HTTPS mã hóa. Mật khẩu được lưu dưới dạng mã băm một chiều. Cơ sở dữ liệu được sao lưu mỗi đêm và các bản sao lưu được giữ 30 ngày trên máy chủ hạn chế truy cập. Các thay đổi quan trọng (khoản dâng hiến, ngoại lệ ở phòng trẻ, thay đổi người đón) được ghi vào nhật ký hoạt động vĩnh viễn mà Hội Thánh có thể xem lại.
Cơ sở dữ liệu, mỗi bản sao lưu hằng đêm và ảnh phòng trẻ đều được lưu ở dạng mã hóa (256-bit). Mỗi đồng công có thể bật đăng nhập hai bước bằng ứng dụng trên điện thoại, và chủ tài khoản có thể bắt buộc cả nhóm dùng. Trong ứng dụng, ghi chú mục vụ riêng chỉ người viết mới đọc được, chủ tài khoản và các đồng công khác đều không xem được; Bear Much không có màn hình nào hiển thị chúng và không xem chúng. Chúng không bao giờ được in, xuất hay gửi cho AI.
Dữ liệu được lưu tại Hoa Kỳ. Nếu biết thông tin cá nhân bị truy cập trái phép, chúng tôi sẽ báo ngay cho các hội thánh bị ảnh hưởng, trong vòng 72 giờ sau khi xác nhận nếu có thể, và giúp họ thông báo cho những người liên quan theo luật.
Bear Much không giao dữ liệu của hội thánh cho bất kỳ ai trừ khi luật pháp yêu cầu, chẳng hạn trát hầu tòa hoặc lệnh tòa hợp lệ. Khi điều đó xảy ra, chúng tôi báo cho hội thánh trước, trừ khi luật cấm. Bear Much không thay đổi nghĩa vụ pháp lý của hội thánh hay người phục vụ trong việc báo cáo khi nghi ngờ trẻ bị xâm hại.
Lưu giữ và xóa dữ liệu
Hội Thánh có thể tải toàn bộ dữ liệu của mình dưới dạng bảng tính bất cứ lúc nào. Khi tài khoản bị hủy, dữ liệu được giữ lại 90 ngày để Hội Thánh có thể quay lại hoặc tải về, sau đó bị xóa vĩnh viễn (các bản sao lưu hết hạn trong vòng 30 ngày sau đó). Chủ tài khoản của Hội Thánh cũng có thể xóa tài khoản ngay lập tức từ bảng điều khiển.
Lựa chọn của quý vị
Tín hữu, phụ huynh, người dâng hiến và khách có thể yêu cầu hội thánh cho xem, sửa hoặc xóa thông tin hội thánh lưu về họ. Nếu không biết hỏi ai, hãy gửi email đến help@bearmuch.com và chúng tôi sẽ chuyển yêu cầu đến hội thánh. Bear Much không dành cho trẻ em; trẻ em không tạo tài khoản, và thông tin về trẻ do phụ huynh hoặc hội thánh cung cấp.
Email và tin nhắn
Mọi email nhóm đều có liên kết hủy đăng ký. Tin nhắn chỉ được gửi đến những người Hội Thánh đã đánh dấu là đồng ý nhận, và bất kỳ ai cũng có thể trả lời STOP.
Thông tin di động sẽ không được chia sẻ với bên thứ ba hoặc công ty liên kết vì mục đích tiếp thị hoặc quảng cáo. Dữ liệu đăng ký nhận tin nhắn và sự đồng ý không bao giờ được chia sẻ với bất kỳ bên thứ ba nào. Số điện thoại chỉ được dùng để gửi những tin nhắn mà người đó đã đồng ý nhận. Xem điều khoản tin nhắn.
Câu hỏi
Email help@bearmuch.com.